1
00:01:04,300 --> 00:01:08,259
Buenas noches, señorita Shaw.
Es temprano en la noche, ¿no?
2
00:01:11,348 --> 00:01:14,897
Hola, cariño.
¿Estacionaste mi auto enfrente?
3
00:01:15,644 --> 00:01:17,794
No me "cariño", tú... Mentiroso.
4
00:01:18,063 --> 00:01:20,054
Solo empacas tus cosas
y sal de aquí.
5
00:01:20,691 --> 00:01:23,330
Muy bien, Mariana,
Si esto es una broma, me rindo.
6
00:01:23,610 --> 00:01:26,602
Te mostraré qué clase de broma es.
7
00:01:28,656 --> 00:01:30,886
Puedes usar mi maleta.
y no te molestes en traerlo de vuelta.
8
00:01:31,159 --> 00:01:33,275
Ahora, sólo un minuto.
9
00:01:33,703 --> 00:01:36,058
Tienes una habitación en Bartlett's.
¿Por qué no te quedas ahí?
10
00:01:36,330 --> 00:01:38,207
Me gusta pasar mis fines de semana libres,
donde me plazca.
11
00:01:38,457 --> 00:01:42,496
- Bueno, no te quedarás aquí.
- Tengo tanto aquí como tú.
12
00:01:45,130 --> 00:01:48,679
Diana, te daré exactamente
cinco segundos.
13
00:01:52,471 --> 00:01:56,430
Señorita Reynolds,
¿Cuál es el significado de esto?
14
00:01:56,766 --> 00:01:59,724
Fue un accidente, Sr. Kessler.
15
00:02:00,020 --> 00:02:02,056
¿No fue así, Mariana?
16
00:02:40,433 --> 00:02:41,912
Acaba de llegar el correo, señorita Diana.
17
00:02:42,143 --> 00:02:44,703
- Ah, gracias Carlos.
- El jardinero también está aquí.
18
00:02:44,979 --> 00:02:47,732
Tiene estimaciones sobre los árboles frutales.
El señor Bartlett quería.
19
00:02:48,023 --> 00:02:50,218
¿Le dirías que espere, por favor?
Estaré ahí mismo.
20
00:02:50,484 --> 00:02:51,837
Sí, señora.
21
00:03:13,589 --> 00:03:15,625
Tony, te dije que no hicieras eso.
22
00:03:15,883 --> 00:03:18,920
Es tu culpa, cariño.
Es prácticamente una acción refleja.
23
00:03:19,220 --> 00:03:20,653
¿Por qué no admites que te gusta?
24
00:03:20,888 --> 00:03:23,721
Ojalá Marian pudiera verte ahora.
25
00:03:24,016 --> 00:03:26,325
¿Por qué le contaste esas historias?
sobre mi?
26
00:03:26,602 --> 00:03:30,595
Un hombre debe protegerse a sí mismo.
Le contaste historias sobre mí.
27
00:03:30,939 --> 00:03:32,770
Las mías eran ciertas.
28
00:03:33,025 --> 00:03:34,504
No quiero verla lastimada.
29
00:03:34,734 --> 00:03:36,133
Oh, ¿cuándo vas a crecer?
30
00:03:36,695 --> 00:03:39,607
¿No lo sabes?
¿Algunas personas nacen para sufrir?
31
00:03:39,906 --> 00:03:43,945
Es el papel de Marian en la vida.
De otra manera sería infeliz.
32
00:03:47,580 --> 00:03:51,732
¿Escribió mi padrastro cuando tenía
¿Vas a regresar de Chicago?
33
00:03:57,047 --> 00:04:00,244
¿Qué tienes ahí?
¿una carta del presidente?
34
00:04:03,095 --> 00:04:07,691
Disculpe, señorita Diana,
pero el jardinero tuvo que irse.
35
00:04:08,058 --> 00:04:10,049
Gracias Carlos.
36
00:04:10,477 --> 00:04:12,468
Estaré ahí mismo.
37
00:04:25,032 --> 00:04:26,704
[ABRE EL CAJÓN]
38
00:04:34,458 --> 00:04:36,767
[LEYENDO TEXTO EN PANTALLA]
39
00:04:47,053 --> 00:04:48,884
HELENA:
Viven en 1417 Lincoln Road
40
00:04:49,138 --> 00:04:50,969
en Fernwood
en el Valle de San Fernando.
41
00:04:51,224 --> 00:04:56,093
"El nombre del niño es Bobby.
Tiene 4 años."
42
00:04:59,857 --> 00:05:03,372
Trabajas y planificas la seguridad
43
00:05:04,320 --> 00:05:07,551
y luego alguien escribe
una carta anónima.
44
00:05:08,991 --> 00:05:10,344
Bueno, si eso es cierto
45
00:05:10,575 --> 00:05:13,612
y tu querido nuevo marido
tiene un nieto,
46
00:05:13,912 --> 00:05:15,106
¿Dónde encajo?
47
00:05:16,206 --> 00:05:18,276
La pregunta es, ¿es cierto?
48
00:05:18,541 --> 00:05:19,815
Conozco al hijo de Matthew, Robert,
49
00:05:20,043 --> 00:05:22,318
se casó con una chica
cinco meses antes de morir.
50
00:05:22,879 --> 00:05:27,270
Su apellido de soltera era Norma, eh...
Norma Carter.
51
00:05:27,633 --> 00:05:29,749
Quien escribió esta carta
no es amiga suya.
52
00:05:30,344 --> 00:05:33,017
Bueno, él tampoco es amigo nuestro.
53
00:05:33,305 --> 00:05:35,136
Mira, madre, si lo destruyéramos...
54
00:05:35,391 --> 00:05:38,349
Ah, no sirve, le dirá Diana.
55
00:05:38,644 --> 00:05:41,283
Supongamos que me dejas a Diana a mí.
56
00:05:43,148 --> 00:05:44,979
Eres lo único
Eso me importa, Tony.
57
00:05:45,442 --> 00:05:48,002
Me casé con Matthew Bartlett
para que tuvieras seguridad,
58
00:05:48,278 --> 00:05:50,394
y no dejaré que nadie
destruir eso.
59
00:06:26,272 --> 00:06:28,263
- Hola, jovencito.
- Hola.
60
00:06:28,524 --> 00:06:30,833
- ¿Cómo te llamas?
-Bobby Carter.
61
00:06:31,611 --> 00:06:35,240
- ¿Está tu madre en casa?
- Ella está atrás. Tenemos gallinas.
62
00:06:35,573 --> 00:06:38,645
¿le dirás?
¿Hay alguien aquí para verla?
63
00:06:55,675 --> 00:06:57,393
[La puerta se abre y se cierra]
64
00:07:02,265 --> 00:07:04,495
- ¿Querías verme?
- Sí, lo hice.
65
00:07:04,767 --> 00:07:06,758
¿Es usted la señora Carter?
66
00:07:07,019 --> 00:07:10,136
Mi nombre es Phillips. soy de la
Compañía de empresas terrestres Beekman.
67
00:07:10,439 --> 00:07:12,999
Estamos interesados en una nueva vivienda.
desarrollo aquí en el valle.
68
00:07:13,275 --> 00:07:15,072
Veo.
69
00:07:16,070 --> 00:07:17,742
Ese es un chico bien parecido.
Tienes ahí.
70
00:07:18,238 --> 00:07:21,913
No puedo decidir si
allí te favorece a ti o a tu marido.
71
00:07:22,242 --> 00:07:23,561
¿Qué es exactamente lo que quieres?
72
00:07:24,327 --> 00:07:26,238
Bueno, me preguntaba
si estaría interesado
73
00:07:26,496 --> 00:07:28,373
en la venta de esta propiedad. Ya ves--
74
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
NORMA: Hay un gran cartel de "se vende"
justo enfrente.
75
00:07:31,084 --> 00:07:33,518
Debes haberlo pasado
en tu camino hacia adentro.
76
00:07:33,795 --> 00:07:37,071
Y te preguntabas
si me interesaría vender?
77
00:07:37,757 --> 00:07:40,066
- Salir.
- Ahora, mire, señora Carter, yo...
78
00:07:40,343 --> 00:07:41,696
Dije, sal.
79
00:07:59,486 --> 00:08:01,238
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:08:01,488 --> 00:08:03,604
Esa es una pregunta interesante,
Diana.
81
00:08:03,865 --> 00:08:05,139
Quizás puedas explicar esto.
82
00:08:05,825 --> 00:08:07,258
Deja eso en paz. Eso es mío.
83
00:08:09,120 --> 00:08:11,953
Y resulta que estos son míos.
84
00:08:12,748 --> 00:08:14,500
¿Qué más has robado?
85
00:08:15,668 --> 00:08:18,102
Esto es ridículo.
Nunca los vi antes.
86
00:08:18,379 --> 00:08:21,371
- No tienes derecho a estar aquí.
- Te quiero fuera de aquí en cinco minutos.
87
00:08:21,674 --> 00:08:23,904
- ¿Estás loco?
- No debes llevar nada contigo.
88
00:08:24,176 --> 00:08:27,054
Te lo enviamos todo a tu apartamento.
después de que la policía registra esta habitación.
89
00:08:27,346 --> 00:08:30,338
Me quedo aquí
hasta que el Sr. Bartlett regrese esta noche.
90
00:08:30,640 --> 00:08:33,871
Y créeme, cuando escuche
sobre esa letra que falta...
91
00:08:36,271 --> 00:08:39,069
Mantén tus manos lejos de mí. ¡Déjame ir!
92
00:08:40,191 --> 00:08:41,544
[DIANA GRITA]
93
00:08:45,029 --> 00:08:48,021
Lo siento pablo,
No podría venir esta noche.
94
00:08:48,324 --> 00:08:49,882
Estoy demasiado cansado.
95
00:08:50,117 --> 00:08:51,550
Pero te diré una cosa.
96
00:08:51,785 --> 00:08:54,458
si quieres configurarlo
Para mañana por la noche, hay un trato.
97
00:08:54,747 --> 00:08:56,465
¿Me parece bien?
98
00:08:57,082 --> 00:08:58,561
Bien.
99
00:08:59,585 --> 00:09:02,099
siempre lo he sabido
podrías leer mi mente.
100
00:09:02,379 --> 00:09:04,893
- Digamos que terminamos la noche.
- Mm-hm.
101
00:09:05,173 --> 00:09:07,892
Tienes un posible cliente
esperando verte.
102
00:09:08,176 --> 00:09:09,450
MASÓN:
Mmmm.
103
00:09:09,677 --> 00:09:13,352
- Dile que lo veré en la mañana.
- No es "él", es ella.
104
00:09:13,681 --> 00:09:15,512
No me interesa.
105
00:09:15,767 --> 00:09:18,565
Una muy linda ella. Rubio.
106
00:09:18,853 --> 00:09:20,844
Todavía no estoy interesado.
107
00:09:21,731 --> 00:09:23,926
Tiene un ojo morado.
108
00:09:26,360 --> 00:09:27,839
Uh-uh.
109
00:09:28,070 --> 00:09:30,982
Y ella practicamente
Acabo de salir del baño.
110
00:09:31,281 --> 00:09:33,954
No creo que haya tenido tiempo de vestirse.
111
00:09:34,242 --> 00:09:36,198
[DELLA SUSPIRA]
112
00:09:36,453 --> 00:09:38,125
Eh...
113
00:09:38,371 --> 00:09:41,204
Quizás sea mejor que la traigas.
Della.
114
00:09:43,960 --> 00:09:46,190
Y luego me echaron.
115
00:09:46,462 --> 00:09:49,977
No tuve oportunidad de hacer nada.
Ni siquiera tenía dinero para el transporte.
116
00:09:50,299 --> 00:09:53,132
- Bueno, ¿cómo llegaste aquí?
- Un camionero me llevó.
117
00:09:53,928 --> 00:09:56,044
Dejé mi auto en el departamento
esta mañana.
118
00:09:56,305 --> 00:09:58,102
No pude empezar.
119
00:09:58,349 --> 00:10:02,137
¿Cree que el criado...?
¿Cuál era su nombre? Carlos.
120
00:10:02,478 --> 00:10:04,116
¿Crees que...?
121
00:10:04,354 --> 00:10:06,470
¿Crees que
¿Carlos podría recordar esa carta?
122
00:10:06,732 --> 00:10:08,324
No hay ninguna razón por la que debería hacerlo.
123
00:10:08,567 --> 00:10:09,886
Estaba escrito en papel normal.
124
00:10:10,110 --> 00:10:12,704
Había más de una docena de piezas.
del correo esta mañana.
125
00:10:12,988 --> 00:10:14,216
Cuando llegas al fondo de eso,
126
00:10:14,447 --> 00:10:17,166
en realidad no hay pruebas
Había tal carta.
127
00:10:18,159 --> 00:10:20,468
debería haberlo sabido
no me creerías.
128
00:10:21,496 --> 00:10:23,168
Yo no dije eso.
129
00:10:23,414 --> 00:10:25,882
Della, ¿podrías traer la cámara?
por favor?
130
00:10:32,881 --> 00:10:35,236
¿Cuándo fue el señor Bartlett?
casa esperada?
131
00:10:35,509 --> 00:10:37,898
Alrededor de las 8:00 esta noche.
132
00:10:39,221 --> 00:10:43,294
Della, haz un plano muy cercano.
Quiero que se vea ese ojo morado.
133
00:10:43,642 --> 00:10:46,440
Puedes pararte ahí mismo. Está bien.
134
00:10:47,270 --> 00:10:48,988
Llevaremos a la señorita Reynolds.
a su apartamento.
135
00:10:49,230 --> 00:10:51,790
A primera hora de la mañana,
Quiero ver a Matthew Bartlett.
136
00:10:52,066 --> 00:10:53,579
DELA:
Mmmm.
137
00:11:08,999 --> 00:11:11,832
Bueno, ¿qué pretendes?
qué hacer al respecto, Sr. Bartlett?
138
00:11:12,127 --> 00:11:14,163
Naturalmente, espero que escuches
del lado de tu esposa--
139
00:11:14,421 --> 00:11:17,333
No tengo que hacerlo.
Sé que Diana está diciendo la verdad.
140
00:11:17,632 --> 00:11:19,270
Gracias.
141
00:11:25,181 --> 00:11:28,093
¿Qué clase de tontos hacen Helen y Tony?
¿Me llevas de todos modos?
142
00:11:28,392 --> 00:11:31,589
No te sorprende
que tienes un nieto?
143
00:11:31,896 --> 00:11:33,648
He sabido sobre Bobby
durante cinco meses.
144
00:11:33,898 --> 00:11:37,368
Hasta ese momento nunca soñé
puede que haya un niño.
145
00:11:37,693 --> 00:11:39,888
Recibí mi primera pista el 25 de enero.
146
00:11:40,154 --> 00:11:42,065
cuando recibí
una llamada telefónica anónima.
147
00:11:42,322 --> 00:11:44,711
- ¿Hombre o mujer?
- No podría decirlo.
148
00:11:44,992 --> 00:11:46,471
La persona que me llamó se lanzó a una diatriba.
149
00:11:46,702 --> 00:11:50,581
sobre mi nuera Norma,
ser una madre no apta.
150
00:11:50,914 --> 00:11:52,632
Fingí que no estaba interesado
y colgó.
151
00:11:53,124 --> 00:11:54,796
Luego la carta fue una continuación.
152
00:11:55,627 --> 00:11:56,901
No había necesidad de ello.
153
00:11:57,128 --> 00:12:00,564
ya habia contratado un
Agencia de detectives privados para investigar.
154
00:12:00,882 --> 00:12:04,033
Según ellos, mi nuera
está haciendo un trabajo maravilloso criando al niño.
155
00:12:04,343 --> 00:12:07,141
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Sólo una vez.
156
00:12:07,430 --> 00:12:09,386
Pasé y lo miré.
jugando en el patio.
157
00:12:10,558 --> 00:12:12,594
Me dio vergüenza entrar.
158
00:12:12,851 --> 00:12:15,365
Verás, hijo mío, Robert,
Salí de aquí un día.
159
00:12:15,646 --> 00:12:16,965
Fue hace cinco años.
160
00:12:17,189 --> 00:12:19,498
dijo que nunca quiso
para verme de nuevo.
161
00:12:19,775 --> 00:12:22,289
Le dije lo que pensaba de su esposa,
no fue mucho.
162
00:12:23,570 --> 00:12:27,848
Cinco meses después,
murió en un accidente aéreo.
163
00:12:28,950 --> 00:12:31,020
Fue entonces cuando comencé a correr.
164
00:12:31,286 --> 00:12:33,197
No dejé de correr hasta que me casé.
165
00:12:36,499 --> 00:12:38,808
¿No es gracioso cómo puedes ser?
tan inteligente en los negocios
166
00:12:39,085 --> 00:12:41,201
y tan estúpido
cuando manejas emociones?
167
00:12:41,462 --> 00:12:44,772
pensé tony
Sería un sustituto para mi hijo.
168
00:12:45,466 --> 00:12:47,422
puedes ver
Soy un gran juez de carácter.
169
00:12:47,676 --> 00:12:49,189
[Suena el timbre]
170
00:12:49,428 --> 00:12:51,623
Deben ser mi esposa y Tony.
171
00:12:51,888 --> 00:12:54,402
Estoy muy ansiosa por conocerlos a ambos.
172
00:12:54,683 --> 00:12:56,435
Escucha, masón,
¿Qué tal si me representas?
173
00:12:56,726 --> 00:12:59,479
- Quiero a mi nieto.
- ¿Qué pasa con su madre?
174
00:12:59,771 --> 00:13:01,523
Ella no podría vivir aquí.
Eso nunca funcionaría.
175
00:13:01,773 --> 00:13:04,810
Hay demasiadas cosas que ella tendría
olvidar, y ninguna mujer podría hacerlo.
176
00:13:05,109 --> 00:13:08,738
Pero quiero a ese chico.
No me importa cuánto cueste.
177
00:13:09,572 --> 00:13:10,561
¿Por qué no?
178
00:13:10,781 --> 00:13:12,658
Por un lado,
tengo una idea pasada de moda
179
00:13:12,908 --> 00:13:14,466
ese dinero no puede comprarlo todo.
180
00:13:14,702 --> 00:13:17,136
Por otro ya tengo un cliente,
Diana Reynolds.
181
00:13:17,413 --> 00:13:20,803
Supongamos que le hago un cheque ahora.
Mil dólares.
182
00:13:21,125 --> 00:13:23,320
¿1.000 dólares harían feliz a Diana?
183
00:13:23,585 --> 00:13:25,064
TRAGA:
Me temo que nada puede hacerlo.
184
00:13:27,756 --> 00:13:30,190
- ¿Eres Matthew Bartlett?
- ¿Quién eres?
185
00:13:31,301 --> 00:13:34,532
Este es el teniente Tragg de la policía.
Está en Homicidios.
186
00:13:34,846 --> 00:13:35,835
¿Homicidio?
187
00:13:36,055 --> 00:13:38,091
¿Qué quieres decir?
¿Nada puede hacer feliz a Diana?
188
00:13:38,349 --> 00:13:40,419
Fue asesinada anoche.
189
00:13:40,685 --> 00:13:43,483
Entiendo, eh,
usted era su empleador.
190
00:13:44,730 --> 00:13:47,290
Espera esto sólo un minuto para mí,
¿lo harás?
191
00:13:47,983 --> 00:13:49,382
Sí.
192
00:13:49,610 --> 00:13:51,680
¿Alguna vez viste esto antes?
193
00:13:51,945 --> 00:13:54,379
- Lo siento, solo, eh...
- Bueno, me resulta familiar.
194
00:13:54,656 --> 00:13:57,614
Debería.
Está registrado a tu nombre.
195
00:13:57,909 --> 00:14:01,140
Lo recuerdo ahora.
Le di esa arma a Diana hace un mes.
196
00:14:01,454 --> 00:14:02,967
Ya ves,
ella vive aquí durante la semana
197
00:14:03,206 --> 00:14:05,674
y en sus días libres se queda
en un apartamento en Hollywood.
198
00:14:05,959 --> 00:14:08,268
Eso todavía no explica
¿Por qué le diste esta arma?
199
00:14:08,545 --> 00:14:10,900
Conduciendo a casa una noche,
estaba asustada por los matones.
200
00:14:11,172 --> 00:14:12,605
Casi la obligaron a salirse de la carretera.
201
00:14:12,840 --> 00:14:15,274
Le sugerí que llevara un arma.
para protegerse.
202
00:14:15,551 --> 00:14:17,382
¿Dónde estás?
¿Encaja en esta imagen?
203
00:14:17,636 --> 00:14:20,628
Vaya, Diana Reynolds era mi cliente.
204
00:14:20,931 --> 00:14:22,683
Entonces seguro que lo sabes
cómo se veía ella.
205
00:14:22,933 --> 00:14:26,243
Tal vez ambos vendrían
e identificarla.
206
00:14:33,568 --> 00:14:34,762
¿Quién la encontró, teniente?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,783
reparador de telefonos
estuvo aquí esta mañana
208
00:14:37,030 --> 00:14:38,304
revisando algunas líneas.
209
00:14:38,531 --> 00:14:41,887
- ¿Alguna huella?
- Sí, algunos. Los tenemos.
210
00:14:48,708 --> 00:14:51,097
- Esta no es Diana Reynolds.
- ¿Qué dijiste?
211
00:14:57,633 --> 00:14:59,066
Este no es mi cliente.
212
00:14:59,635 --> 00:15:02,388
Ese auto de ahí está registrado.
a Diana Reynolds.
213
00:15:02,679 --> 00:15:04,715
Su licencia de conducir
está en la guantera.
214
00:15:05,348 --> 00:15:07,225
Y esta chica cumple con la descripción.
215
00:15:07,475 --> 00:15:12,185
Su nombre es Marian Shaw.
Compartió apartamento con Diana.
216
00:15:12,564 --> 00:15:14,043
Disculpe, teniente.
217
00:15:14,274 --> 00:15:16,390
La mujer que vive aquí
Acabo de llegar a casa.
218
00:15:16,651 --> 00:15:18,801
Ella ha estado de compras toda la mañana.
con su hijo.
219
00:15:19,070 --> 00:15:21,789
- ¿Dónde está ella?
- Ver al niño dormir la siesta.
220
00:15:22,073 --> 00:15:24,712
Le dije que siguiera adelante.
El niño estaba asustado.
221
00:15:24,992 --> 00:15:26,789
Su nombre es Norma Carter.
222
00:15:27,036 --> 00:15:28,230
¿Carretero?
223
00:15:28,454 --> 00:15:31,093
¿Qué pasa, señor Bartlett?
¿tú también la conoces?
224
00:15:31,373 --> 00:15:34,570
- Ella es mi nuera.
- Será mejor que me sigas.
225
00:15:39,673 --> 00:15:41,982
No tiene ningún sentido.
226
00:15:42,634 --> 00:15:44,943
No tiene ningún sentido en absoluto.
227
00:15:45,220 --> 00:15:47,814
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Esta Marian Shaw?
228
00:15:48,097 --> 00:15:49,894
Ella era una muy buena amiga mía.
229
00:15:50,141 --> 00:15:53,292
La conocí hace dos años en San Diego.
y luego le perdí la pista.
230
00:15:53,603 --> 00:15:56,675
Hace tres meses me encontré con ella en
unos grandes almacenes en Los Ángeles.
231
00:15:56,981 --> 00:15:59,734
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber tenido un motivo para matarla?
232
00:16:00,276 --> 00:16:02,744
Bueno, ella dijo que era
teniendo problemas con su compañera de cuarto.
233
00:16:03,028 --> 00:16:07,101
Esta Diana Reynolds.
¿Por qué pelearon, por un hombre?
234
00:16:08,742 --> 00:16:10,141
¿Cómo se llama?
235
00:16:10,369 --> 00:16:12,360
- Tony Davis.
- ¿Tony?
236
00:16:14,623 --> 00:16:16,022
Vaya, es mi hijastro.
237
00:16:18,501 --> 00:16:20,651
Bueno, muchas gracias, señora Carter.
por tu ayuda.
238
00:16:20,920 --> 00:16:22,717
Estaremos en contacto.
239
00:16:23,339 --> 00:16:24,931
Adiós.
240
00:16:29,303 --> 00:16:32,659
Norma, ¿puedo ver al chico?
241
00:16:32,973 --> 00:16:35,168
- No.
- Por favor, Norma,
242
00:16:35,434 --> 00:16:39,712
muéstrame la bondad que--
Bueno, nunca te lo mostré.
243
00:16:41,857 --> 00:16:43,290
Está dormido.
244
00:16:43,525 --> 00:16:45,834
Sólo quiero mirarlo.
245
00:16:49,155 --> 00:16:50,827
Ahí dentro.
246
00:16:52,825 --> 00:16:54,656
No lo despiertes.
247
00:17:16,973 --> 00:17:20,170
Entonces el superintendente del edificio,
un personaje llamado Otto Kessler,
248
00:17:20,477 --> 00:17:24,152
Déjame entrar al apartamento de Diana Reynolds.
No habían dormido en su cama.
249
00:17:24,481 --> 00:17:27,200
- Tiene que estar por ahí.
- Si ella está por aquí, la encontraré.
250
00:17:27,483 --> 00:17:30,043
Bueno, sólo quiero que la encuentres.
antes de que la policía la encuentre.
251
00:17:30,319 --> 00:17:31,308
PABLO:
¿Algo más?
252
00:17:31,529 --> 00:17:34,327
Sí, quiero que lo compruebes.
una mujer llamada Norma Carter.
253
00:17:34,615 --> 00:17:36,048
Ella es la nuera de Bartlett.
254
00:17:36,700 --> 00:17:38,452
Ella le dijo a Tragg
ella estaba en un autocine
255
00:17:38,702 --> 00:17:41,011
con su pequeño niño anoche
hasta las 11:00.
256
00:17:45,459 --> 00:17:47,336
MASÓN:
Entra, Diana.
257
00:17:48,086 --> 00:17:49,758
Señorita Reynolds, este es el señor Drake.
258
00:17:50,464 --> 00:17:52,853
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita Reynolds?
259
00:17:53,133 --> 00:17:55,203
- ¿Qué pasa con el resto de estas cosas?
- Mira eso.
260
00:17:55,468 --> 00:17:57,663
Ven aquí y siéntate, Diana.
261
00:18:05,353 --> 00:18:06,672
¿Dónde has estado?
262
00:18:06,896 --> 00:18:09,285
- Estación Unión.
- ¿Haciendo qué?
263
00:18:10,441 --> 00:18:12,238
Simplemente sentado.
264
00:18:12,568 --> 00:18:14,877
Estuve allí desde las 11:00 de anoche.
265
00:18:15,154 --> 00:18:17,065
No podía pensar en
cualquier otro lugar al que ir.
266
00:18:17,531 --> 00:18:20,204
Obviamente, debes haberlo sabido
que Marian Shaw fue asesinada
267
00:18:20,492 --> 00:18:23,052
incluso antes de que la policía se diera cuenta.
268
00:18:23,912 --> 00:18:26,380
Y debes haber visto su cuerpo.
269
00:18:26,665 --> 00:18:29,816
En casa de Norma Carter anoche.
270
00:18:30,502 --> 00:18:32,299
no lo sabia
Ese era el lugar de Norma Carter.
271
00:18:32,545 --> 00:18:34,024
Nunca he estado allí antes.
272
00:18:34,255 --> 00:18:36,325
Será mejor que tomemos esto
desde el principio.
273
00:18:36,591 --> 00:18:39,583
Ahora, después de que te dejamos
en tu apartamento anoche,
274
00:18:39,885 --> 00:18:41,716
¿Qué hiciste?
275
00:18:42,596 --> 00:18:44,427
DIANA:
Leí un rato.
276
00:18:45,099 --> 00:18:47,772
Y luego, alrededor de las 9 menos cuarto,
Sonó el teléfono.
277
00:18:48,060 --> 00:18:50,528
- ¿Quién fue?
- No sé.
278
00:18:50,813 --> 00:18:53,168
Dijo que era un oficial de tránsito.
afuera en el valle
279
00:18:53,440 --> 00:18:55,351
y que mi auto estaba involucrado
en un accidente
280
00:18:55,609 --> 00:18:59,124
y pensaron
Marian lo había robado.
281
00:18:59,446 --> 00:19:01,516
Le dije que estaba equivocado.
282
00:19:04,576 --> 00:19:06,806
¿Estás seguro de quién llama?
era un hombre?
283
00:19:07,078 --> 00:19:08,750
No lo sé, yo--
284
00:19:08,996 --> 00:19:11,226
La voz fue apagada.
285
00:19:12,833 --> 00:19:14,471
Bueno, yo--
286
00:19:14,710 --> 00:19:16,905
Tomé un autobús hasta allí.
287
00:19:17,171 --> 00:19:21,050
Me bajé y miré a mi alrededor.
288
00:19:21,383 --> 00:19:22,862
No vi a nadie.
289
00:19:23,427 --> 00:19:25,702
Y fui a la casa.
290
00:19:26,305 --> 00:19:28,102
No había nadie en casa.
291
00:19:28,348 --> 00:19:30,942
Me pareció oír a un perro gemir.
292
00:19:31,226 --> 00:19:34,536
ya sabes, como si hubiera sido atrapado
en una trampa o algo así.
293
00:19:35,480 --> 00:19:37,596
y fui a mirar
294
00:19:38,942 --> 00:19:40,295
y vi mi auto.
295
00:19:41,319 --> 00:19:45,870
[LLORANDO]
Y vi a Marian y a mí...
296
00:19:48,742 --> 00:19:50,812
¿Qué hiciste entonces?
297
00:19:52,705 --> 00:19:55,378
Acabo de empezar a correr, yo...
298
00:19:55,666 --> 00:19:58,499
Corrí todo el camino hacia abajo
hasta la avenida Boardwood.
299
00:19:58,794 --> 00:20:00,512
Mira aquí.
300
00:20:01,213 --> 00:20:04,410
¿Por qué no usaste tu auto?
Estaba justo ahí.
301
00:20:05,091 --> 00:20:09,846
Yo... lo intenté. No pude empezar.
Yo... No arrancaba.
302
00:20:11,889 --> 00:20:15,848
Della, ¿cómo se llama ese motel?
¿En Santa Mónica?
303
00:20:16,185 --> 00:20:17,174
Motel brisa marina.
304
00:20:17,395 --> 00:20:20,148
Ese es el indicado.
Quiero que lleves a Diana ahí.
305
00:20:20,439 --> 00:20:22,191
ella debe registrarse
bajo su propio nombre.
306
00:20:23,067 --> 00:20:24,295
Voy a buscar mi abrigo.
307
00:20:24,526 --> 00:20:28,485
Diana, cuando llegues al motel,
No quiero que salgas de tu habitación.
308
00:20:29,031 --> 00:20:31,147
Debes quedarte ahí mismo,
¿entiendes?
309
00:20:32,784 --> 00:20:35,298
Gertie quería anunciarme,
pero le dije que no se molestara.
310
00:20:36,663 --> 00:20:40,372
Últimamente parece
No he hecho más que presentarte.
311
00:20:40,875 --> 00:20:44,663
Este es el teniente Tragg.
de la policía.
312
00:20:45,546 --> 00:20:47,343
Yo... no entendí tu nombre.
313
00:20:48,883 --> 00:20:51,477
-Diana Reynolds.
- Sí, eso es lo que pensé.
314
00:20:51,761 --> 00:20:54,195
Tenía el presentimiento de que lo intentaría.
para ponernos en contacto con usted.
315
00:20:54,472 --> 00:20:56,303
Tengo una orden para su arresto.
316
00:20:56,849 --> 00:20:58,965
Sospecha de asesinato.
317
00:20:59,226 --> 00:21:00,261
Yo no la maté.
318
00:21:00,477 --> 00:21:01,956
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
319
00:21:02,187 --> 00:21:04,417
Tendrás que ir con él, Diana.
320
00:21:04,690 --> 00:21:06,726
Todo estará bien.
321
00:21:08,318 --> 00:21:10,115
Muy bien, sargento.
322
00:21:28,754 --> 00:21:30,107
POLI:
Toma, pollito, pollito.
323
00:21:30,339 --> 00:21:32,853
MASÓN:
Bueno, hola, jovencito.
324
00:21:33,592 --> 00:21:35,901
Apuesto a que tu nombre es Bobby Carter.
¿no es así?
325
00:21:36,178 --> 00:21:40,091
Bueno, vamos, ¿no es ese tu nombre?
326
00:21:40,432 --> 00:21:45,062
mi mami no me quiere
hablar con hombres extraños.
327
00:21:45,437 --> 00:21:47,712
Bueno, entonces está bien si hablo contigo.
¿no es así?
328
00:21:47,981 --> 00:21:49,380
BOBÍ:
Mmmm.
329
00:21:49,607 --> 00:21:52,360
Recuerdo cuando era un niño pequeño,
Solíamos tener algunas gallinas.
330
00:21:52,652 --> 00:21:55,371
Por supuesto que no fueron tan amables.
como el tuyo.
331
00:21:55,655 --> 00:21:58,215
Todos los días recuerdo
Solíamos ir a buscar huevos.
332
00:21:58,491 --> 00:22:00,049
Y un día,
¿Sabes lo que encontré?
333
00:22:00,284 --> 00:22:01,717
NORMA:
¿Qué crees que estás haciendo?
334
00:22:01,952 --> 00:22:03,431
Bueno, hola.
335
00:22:05,205 --> 00:22:07,799
Corre adentro y juega, cariño.
336
00:22:08,792 --> 00:22:11,545
MASON: Adiós, Bobby.
- Adiós.
337
00:22:14,339 --> 00:22:16,569
ese es un chico muy bueno
tienes ahí.
338
00:22:16,841 --> 00:22:18,877
Debes estar muy orgulloso de él.
Señora Bartlett.
339
00:22:19,135 --> 00:22:20,727
El nombre es Carter.
340
00:22:20,970 --> 00:22:23,200
Lo lamento. pensé
tu apellido de soltera era Carter.
341
00:22:23,473 --> 00:22:26,431
Todavía prefiero ser conocido
como la Sra. Carter.
342
00:22:26,726 --> 00:22:29,445
Se lo dije a su cliente.
Sr. Matthew Bartlett.
343
00:22:29,729 --> 00:22:31,526
Disculpe.
344
00:22:31,772 --> 00:22:34,081
Sabes que vino aquí
para verme.
345
00:22:34,358 --> 00:22:36,553
No fui lo suficientemente bueno para él
cuando su hijo estaba vivo.
346
00:22:36,819 --> 00:22:40,653
Bueno, no quiero ser parte de él.
o el nombre de Bartlett ahora.
347
00:22:40,989 --> 00:22:43,059
Me temo que estás trabajando
bajo una falsa impresión.
348
00:22:43,325 --> 00:22:45,634
No represento a tu suegro.
349
00:22:45,911 --> 00:22:47,424
Bueno, ¿a quién representas?
350
00:22:47,662 --> 00:22:50,381
-Diana Reynolds.
- ¿La chica que mató a Marian?
351
00:22:50,874 --> 00:22:51,909
¿Alguna vez se te ocurrió?
352
00:22:52,125 --> 00:22:54,241
que Diana podría haber sido
la víctima prevista?
353
00:22:54,502 --> 00:22:56,015
Las dos chicas se parecían.
354
00:22:56,254 --> 00:22:58,324
En la oscuridad, alguien fácilmente
podría haber cometido un error.
355
00:22:58,589 --> 00:23:00,420
Todo lo que sé es que Marian está muerta.
356
00:23:00,675 --> 00:23:02,506
te digo,
Diana no tuvo nada que ver con eso.
357
00:23:03,094 --> 00:23:04,846
Entonces ¿por qué se escondió?
de la policia?
358
00:23:05,513 --> 00:23:08,505
Porque estaba asustada.
¿Nunca te has sentido así?
359
00:23:09,266 --> 00:23:10,858
Nunca me escapé de nada.
360
00:23:11,101 --> 00:23:12,853
Bueno, eres más afortunado
que la mayoría de nosotros.
361
00:23:16,440 --> 00:23:18,954
No tienes que hacer eso.
Puedo hacer mi propio trabajo.
362
00:23:19,234 --> 00:23:21,429
estoy convencido
Eres un espíritu independiente.
363
00:23:21,695 --> 00:23:24,607
No tienes que cargar cosas.
a los extremos.
364
00:23:28,785 --> 00:23:31,583
¿Conoces a alguien?
¿Quién querría hacerte daño?
365
00:23:34,415 --> 00:23:36,167
Bueno, ¿nunca te preguntaste?
por qué el señor bartlett
366
00:23:36,417 --> 00:23:39,136
apareció de repente en el horizonte?
367
00:23:39,587 --> 00:23:41,703
Bueno, pensé
acaba de enterarse de Bobby.
368
00:23:42,172 --> 00:23:43,924
¿Tienes alguna idea?
¿cómo se enteró?
369
00:23:45,676 --> 00:23:47,871
Bueno, primero recibió
una llamada telefónica anónima.
370
00:23:48,512 --> 00:23:50,150
La persona que llamó dijo
no eras una madre adecuada.
371
00:23:50,514 --> 00:23:51,833
- ¿Qué?
- Eso fue seguido
372
00:23:52,057 --> 00:23:55,367
hace un par de días por un
carta anónima en el mismo sentido.
373
00:23:55,685 --> 00:23:58,916
Ahora, ¿puedes pensar en alguien?
¿Quién podría ser el responsable?
374
00:23:59,230 --> 00:24:02,063
- Pues, no.
- Si lo haces, ¿me lo harías saber?
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,559
¿Por qué? que diferencia
¿te haría?
376
00:24:05,820 --> 00:24:08,254
Porque mi cliente,
Diana Reynolds,
377
00:24:08,531 --> 00:24:11,887
Fue atraído aquí anoche
también mediante una llamada telefónica anónima.
378
00:24:12,201 --> 00:24:15,238
creo que es el mismo partido
fue el responsable.
379
00:24:22,169 --> 00:24:25,366
La señora Bartlett afirma que ella y Tony estaban
conduciendo la noche del asesinato.
380
00:24:25,672 --> 00:24:28,140
A las 9:30 estaban en algún lugar
cerca de la playa.
381
00:24:28,425 --> 00:24:29,540
Eso es bastante vago.
382
00:24:29,759 --> 00:24:31,351
Me pregunto cual de ellos
hizo la coartada.
383
00:24:31,594 --> 00:24:33,744
Bueno, no olvide al Sr. Bartlett,
él también puede soportar uno.
384
00:24:34,013 --> 00:24:35,765
Su avión llegó a las 7:00.
385
00:24:36,015 --> 00:24:38,131
- No tiene ningún motivo.
- ¿No es así?
386
00:24:38,392 --> 00:24:40,906
Marian era rubia igual que
su nuera, Norma Carter.
387
00:24:41,187 --> 00:24:42,779
En la oscuridad,
podría haber cometido un error.
388
00:24:43,022 --> 00:24:44,819
Y si está tan convencido
389
00:24:45,065 --> 00:24:47,374
que su esposa y su hijastro
destruyó esa carta anónima,
390
00:24:47,651 --> 00:24:49,687
y luego trató de incriminar a Diana
con las joyas,
391
00:24:49,945 --> 00:24:51,378
¿Por qué no les ha dicho nada?
392
00:24:51,613 --> 00:24:53,285
el me dijo
él quería cuidarlos,
393
00:24:53,532 --> 00:24:56,410
a su manera y en su propio tiempo.
394
00:24:56,702 --> 00:24:57,851
¿Crees eso?
395
00:24:58,078 --> 00:24:59,989
¿Dónde estaba Norma Carter?
en el momento del asesinato?
396
00:25:00,247 --> 00:25:02,807
Bueno, ella podría haber estado en
ese autocine como ella dice,
397
00:25:03,083 --> 00:25:04,835
pero no quisiera
arriesgar mi vida en ello.
398
00:25:05,084 --> 00:25:07,644
Cuando llegas al fondo de eso,
Ninguno de ellos tiene coartada.
399
00:25:07,921 --> 00:25:10,389
Tampoco la planta de Perry.
400
00:25:10,757 --> 00:25:14,113
- ¿Algo más?
- Sí, pero no te va a gustar.
401
00:25:14,594 --> 00:25:15,663
¿Recuerdas a Otto Kessler?
402
00:25:15,886 --> 00:25:18,764
Sí, él era el superintendente.
del edificio de apartamentos de Diana.
403
00:25:19,515 --> 00:25:22,234
Mmmm. Él también va a ser
un testigo de Burger.
404
00:25:23,185 --> 00:25:25,745
¿Alguna vez su cliente le dijo
una vez intentó matar a su compañera de cuarto
405
00:25:26,021 --> 00:25:29,013
y que Kessler la vio
¿Con una pistola en la mano?
406
00:25:30,442 --> 00:25:31,795
Es curioso, Diana no mencionó eso.
407
00:25:33,111 --> 00:25:35,500
Muy bien, Pablo,
sigue revisando todo.
408
00:25:35,780 --> 00:25:38,169
- ¿Adónde vas?
- Vengo a ver a mi cliente.
409
00:25:38,449 --> 00:25:41,327
me pregunto que mas
ella se olvidó de decirme.
410
00:25:56,050 --> 00:25:58,200
Juro que esa es la verdad.
411
00:25:58,468 --> 00:26:01,585
El señor Kessler cometió un error.
Era Marian quien tenía el arma.
412
00:26:01,888 --> 00:26:04,038
Se disparó en la pelea,
eso es todo lo que había que hacer.
413
00:26:04,724 --> 00:26:07,397
Espero que podamos convencer al tribunal.
de eso.
414
00:26:07,686 --> 00:26:10,154
Ahora, ¿hay algo más?
deberías decirme?
415
00:26:10,438 --> 00:26:11,757
No puedo pensar en nada.
416
00:26:11,981 --> 00:26:14,290
Cualquier cosa,
por muy poco importante que parezca.
417
00:26:24,160 --> 00:26:25,798
¿Cómo lo hizo marian?
¿Y Tony Davis se conocen?
418
00:26:27,955 --> 00:26:30,264
Bueno, eso empezó
419
00:26:30,541 --> 00:26:34,534
cuando marian salio a estar
entrevistado por el Sr. Bartlett para un trabajo.
420
00:26:35,712 --> 00:26:39,102
- ¿La recomendaste?
- No, fue al revés.
421
00:26:39,424 --> 00:26:41,779
Marian no quería el trabajo,
ella me recomendó.
422
00:26:43,261 --> 00:26:46,014
Pero mientras estaba allí, conoció
Tony y él le pidieron una cita.
423
00:26:46,973 --> 00:26:49,248
Ahora déjame aclarar esto.
424
00:26:49,559 --> 00:26:51,550
¿Quieres decir que el trabajo fue ofrecido por primera vez?
a mariana?
425
00:26:53,521 --> 00:26:55,955
Le dije que no tenía
cualquier experiencia secretarial.
426
00:26:56,232 --> 00:26:57,506
¿Entonces por qué te contrató?
427
00:27:01,153 --> 00:27:03,906
¿Te preguntó?
¿Si conocieras a Bobby Carter?
428
00:27:04,198 --> 00:27:06,109
Es gracioso, porque lo hizo.
429
00:27:06,366 --> 00:27:10,439
De hecho, él siempre estuvo
haciendo preguntas sobre Bobby.
430
00:27:10,787 --> 00:27:12,584
¿Como?
431
00:27:13,581 --> 00:27:15,617
"¿Cómo es?"
432
00:27:15,875 --> 00:27:17,752
¿Con qué frecuencia vino?
al apartamento.
433
00:27:18,002 --> 00:27:19,799
¿Con qué frecuencia venía Bobby?
a tu apartamento?
434
00:27:20,630 --> 00:27:22,268
Al menos una docena de veces.
435
00:27:22,757 --> 00:27:24,349
¿Entonces conoció a Norma Carter?
436
00:27:24,842 --> 00:27:25,911
No.
437
00:27:26,135 --> 00:27:27,773
Marian se marcharía
y recógelo.
438
00:27:28,012 --> 00:27:31,209
La señora Carter le dejaría
Pasa el día con ella.
439
00:27:32,433 --> 00:27:34,788
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo esto?
440
00:27:35,060 --> 00:27:37,210
DIANA: Desde marian
Me topé con la señora Carter.
441
00:27:38,605 --> 00:27:40,914
Hace unos tres meses.
442
00:27:42,818 --> 00:27:43,807
¿Eso significa algo?
443
00:27:47,864 --> 00:27:51,334
Explica cómo conseguiste el trabajo.
Bartlett te estaba excitando.
444
00:27:51,659 --> 00:27:55,937
Él quería saber tanto
como pudo sobre su nieto.
445
00:27:58,666 --> 00:28:00,019
¿Ahora ves su motivación?
446
00:28:03,003 --> 00:28:05,153
Oh.
447
00:28:06,965 --> 00:28:09,638
Bueno, no lo culpo.
Quiero decir, Bobby es un muñeco.
448
00:28:09,927 --> 00:28:11,599
mariana solía decir
que él era el único hombre
449
00:28:11,845 --> 00:28:13,403
alguna vez escribió en su diario.
450
00:28:13,638 --> 00:28:15,754
¿Marian llevaba un diario?
451
00:28:16,016 --> 00:28:19,406
Sí. Ella hizo todo un misterio al respecto.
452
00:28:19,978 --> 00:28:23,607
Lo encontré un día.
Nunca se lo dije.
453
00:28:23,940 --> 00:28:27,455
Lo mantuvo escondido en la máquina de escribir.
caja debajo de la máquina.
454
00:28:28,903 --> 00:28:30,655
Está bien. Ahora escucha, Diana.
455
00:28:30,905 --> 00:28:33,578
audiencia preliminar
comienza pasado mañana.
456
00:28:33,866 --> 00:28:36,061
- Lo sé.
- Quiero que uses algo sencillo.
457
00:28:36,327 --> 00:28:38,079
¿Tienes un traje a medida?
458
00:28:38,329 --> 00:28:40,559
La matrona me eligió uno.
Es azul oscuro.
459
00:28:40,831 --> 00:28:43,106
No, eso no servirá.
460
00:28:44,084 --> 00:28:48,441
Supongamos que autoriza a mi secretaria
para elegir algo para ti.
461
00:28:51,675 --> 00:28:53,870
Desde tu apartamento.
462
00:28:59,766 --> 00:29:00,915
[LLAMANDO A LA PUERTA]
463
00:29:06,731 --> 00:29:09,564
Hola hermosa. ¿Dónde está Perry?
464
00:29:09,859 --> 00:29:13,249
- Tuvo que irse.
- Oh, pensé que quería verme.
465
00:29:15,572 --> 00:29:17,369
¿Cómo te gustaría?
para llevarme a cenar?
466
00:29:17,616 --> 00:29:18,935
Sería un placer.
467
00:29:19,159 --> 00:29:21,150
Por supuesto, tendremos que
hacer un desvío en el camino.
468
00:29:21,661 --> 00:29:23,140
¿Qué clase de desvío?
469
00:29:23,371 --> 00:29:25,680
tengo que recoger un vestido
Para Diana Reynolds.
470
00:29:25,957 --> 00:29:27,913
- ¿En su apartamento?
- Mm-hm.
471
00:29:28,168 --> 00:29:30,159
Bueno, los policías
han tomado el lugar.
472
00:29:30,420 --> 00:29:31,648
Lo sé.
473
00:29:31,879 --> 00:29:35,633
Por supuesto, puede que me tarde un poco.
para encontrar algo adecuado.
474
00:29:35,967 --> 00:29:38,356
¿Y qué hago?
mientras tanto?
475
00:29:38,636 --> 00:29:41,708
Oh, pensé que encontrarías algo.
para mantenerte ocupado.
476
00:29:42,014 --> 00:29:44,653
Por cierto,
Marian Shaw llevó un diario.
477
00:29:46,852 --> 00:29:48,490
Después de usted.
478
00:29:48,937 --> 00:29:51,212
Te informaré en el camino.
479
00:29:58,029 --> 00:30:00,463
Dime, ¿cuánto tiempo lleva?
¿Para elegir un vestido, de todos modos?
480
00:30:00,740 --> 00:30:02,970
No es fácil, oficial.
Y sabes lo importante que es
481
00:30:03,243 --> 00:30:04,881
para un acusado
para causar una buena impresión.
482
00:30:05,119 --> 00:30:08,031
Sí, pero ella ha estado allí.
15 minutos ya.
483
00:30:08,498 --> 00:30:09,897
¿Qué tal este?
484
00:30:10,124 --> 00:30:13,036
- Eh, demasiado jazzístico.
- Quizás lo sabía.
485
00:30:13,335 --> 00:30:15,212
Oh, no veo
por qué esto es un problema tan grande.
486
00:30:15,462 --> 00:30:19,057
Mire, señorita Street,
No tenemos toda la noche, ¿sabes?
487
00:30:30,393 --> 00:30:33,624
Dr. Rose, como médico forense
para la oficina del forense,
488
00:30:33,938 --> 00:30:35,894
¿Realizaste una autopsia?
sobre el difunto,
489
00:30:36,149 --> 00:30:37,980
- ¿Mariana Shaw?
- Lo hice, señor.
490
00:30:38,234 --> 00:30:40,429
¿Podría decirle a este tribunal
¿Tus hallazgos?
491
00:30:40,695 --> 00:30:43,084
Bueno, hubo varios
y heridas perforantes del cuerpo,
492
00:30:43,364 --> 00:30:45,434
que pudo haber sido causado
por balas.
493
00:30:45,700 --> 00:30:48,897
Se entró en la región del
clavícula derecha y salió de la columna.
494
00:30:49,203 --> 00:30:51,080
El otro atravesó el corazón.
y pulmón derecho.
495
00:30:51,330 --> 00:30:53,890
¿Hiciste un intento?
para determinar el momento de la muerte?
496
00:30:54,166 --> 00:30:55,360
Tengo.
497
00:30:55,584 --> 00:30:59,020
En mi opinión, la muerte ocurrió.
aproximadamente a las 21:30 horas.
498
00:30:59,337 --> 00:31:02,135
Gracias doctor. Interrogatorio.
499
00:31:04,926 --> 00:31:06,598
[MASON SE ACLARA LA GARGANTA]
500
00:31:06,845 --> 00:31:10,724
Ahora, doctor, usted ha testificado.
que la hora del fallecimiento fueron las 21:30 horas.
501
00:31:11,057 --> 00:31:13,048
- ¿Es eso correcto?
- Así es, señor.
502
00:31:13,309 --> 00:31:14,981
como llegaste
en esa conclusión?
503
00:31:15,228 --> 00:31:17,378
Por el desarrollo del rigor mortis,
504
00:31:17,647 --> 00:31:20,844
lividez post mortem
y temperatura corporal.
505
00:31:21,150 --> 00:31:22,629
¿Hubo algo más?
506
00:31:22,860 --> 00:31:25,897
Bueno, cuando la víctima cayó,
ella rompió su reloj.
507
00:31:26,196 --> 00:31:28,471
Se detuvo a las 9:25 minutos.
508
00:31:29,157 --> 00:31:32,354
Bueno, eso no es una prueba científica,
¿Lo es, doctor?
509
00:31:32,661 --> 00:31:35,016
Ahora, si no hubieras visto ese reloj,
¿Habrías intentado?
510
00:31:35,288 --> 00:31:39,566
para señalar el momento de la muerte
prácticamente al minuto exacto?
511
00:31:39,918 --> 00:31:42,512
Bueno, no.
512
00:31:43,963 --> 00:31:45,999
Ahora, Dra. Rose,
513
00:31:46,799 --> 00:31:50,678
¿podría su estimación?
del momento de la muerte, digamos,
514
00:31:51,012 --> 00:31:52,127
bueno, ¿tanto como una hora?
515
00:31:53,931 --> 00:31:55,444
- Sí.
- ¿Dos horas?
516
00:31:57,309 --> 00:31:58,458
Probablemente.
517
00:31:58,685 --> 00:32:00,596
Gracias doctor. Eso es todo.
518
00:32:03,690 --> 00:32:07,683
Bueno, estaba barriendo la alfombra.
en el tercer piso
519
00:32:08,028 --> 00:32:13,421
Cuando escuché este disparo,
Así que inmediatamente abrí la puerta.
520
00:32:13,825 --> 00:32:16,339
¿Y qué viste cuando fuiste?
al apartamento de las chicas?
521
00:32:16,619 --> 00:32:19,895
Bueno, la señorita Shaw estaba llorando.
522
00:32:20,206 --> 00:32:25,803
y la señorita Reynolds
sostenía un arma.
523
00:32:27,546 --> 00:32:30,538
Sr. Kessler, ¿esta es la pistola?
¿La señorita Reynolds estaba sosteniendo?
524
00:32:31,759 --> 00:32:33,192
Me opongo, señoría.
525
00:32:33,427 --> 00:32:35,657
Sr. Kessler
No es un experto en armas.
526
00:32:35,929 --> 00:32:37,487
Sostenido.
527
00:32:37,723 --> 00:32:39,520
Muy bien.
528
00:32:41,518 --> 00:32:43,588
Aquí hay algo de lo que puedes testificar.
529
00:32:43,853 --> 00:32:46,242
Sr. Kessler, ¿es esta la bala?
que excavaste en la pared
530
00:32:46,523 --> 00:32:48,479
del apartamento de las chicas
al dia siguiente?
531
00:32:50,568 --> 00:32:51,557
Sí, señor.
532
00:32:52,111 --> 00:32:55,421
Gracias, Sr. Kessler.
Interrogatorio.
533
00:32:59,451 --> 00:33:03,000
Sr. Kessler, usted testificó
viste al acusado
534
00:33:03,330 --> 00:33:05,082
con el arma en la mano.
535
00:33:05,332 --> 00:33:06,367
Sí, señor.
536
00:33:06,750 --> 00:33:09,389
¿Realmente la viste?
disparar el tiro?
537
00:33:09,670 --> 00:33:11,103
No, señor.
538
00:33:11,338 --> 00:33:15,377
Sacaste la bala de la pared
al día siguiente.
539
00:33:15,717 --> 00:33:17,150
Sí, señor. Seguro.
540
00:33:17,927 --> 00:33:19,838
¿Cuándo giraste la bala?
¿a la policía?
541
00:33:21,139 --> 00:33:22,777
Quizás una semana después.
542
00:33:23,016 --> 00:33:25,291
¿Y por qué guardaste la bala?
tanto tiempo?
543
00:33:25,560 --> 00:33:28,028
¿Tenías la intención de incriminar?
el acusado?
544
00:33:28,312 --> 00:33:31,031
Ni una sola vez pasó por mi mente.
545
00:33:32,107 --> 00:33:33,426
¿Entonces cuál fue tu razón?
546
00:33:34,401 --> 00:33:36,756
Realmente no puedo decírtelo.
547
00:33:37,029 --> 00:33:40,704
Simplemente lo guardé. Eso es todo.
548
00:33:41,617 --> 00:33:43,528
Gracias, Sr. Kessler.
549
00:33:43,785 --> 00:33:46,697
- Eso es todo.
- Puedes retirarte.
550
00:33:46,997 --> 00:33:48,953
Llame a su próximo testigo.
551
00:33:49,207 --> 00:33:52,483
HAMBURGUESA: Llamo a Anthony Davis
al estrado, por favor.
552
00:34:05,764 --> 00:34:08,437
Estabas enamorada del difunto,
¿No es así, Sr. Davis?
553
00:34:08,726 --> 00:34:11,957
Sí, señor.
Y Marian estaba enamorada de mí.
554
00:34:12,271 --> 00:34:13,909
Estábamos comprometidos para casarnos.
555
00:34:14,147 --> 00:34:15,296
Eso no es cierto.
556
00:34:15,524 --> 00:34:17,196
HAMBURGUESA:
¿Y alguna vez le dijo al acusado
557
00:34:17,442 --> 00:34:20,002
de tu intención de casarte
¿Señorita Shaw?
558
00:34:20,278 --> 00:34:23,350
Sí, señor.
Una noche cuando estábamos solos.
559
00:34:23,656 --> 00:34:26,454
cual fue la reaccion
del acusado?
560
00:34:27,785 --> 00:34:29,503
Diana se enojó mucho.
561
00:34:29,746 --> 00:34:32,306
Ella dijo de una manera u otra,
se vengaría de Marian.
562
00:34:32,582 --> 00:34:34,254
Veo.
563
00:34:34,667 --> 00:34:36,783
Su testigo, Sr. Mason.
564
00:34:45,928 --> 00:34:51,605
Ahora, usted testificó que el acusado
Solía arrojarse sobre ti.
565
00:34:52,017 --> 00:34:54,531
¿Es correcto, señor Davis?
566
00:34:54,978 --> 00:34:56,457
Sí, señor.
567
00:34:56,688 --> 00:35:01,637
¿Cómo te defendiste?
¿contra estos ataques no provocados?
568
00:35:02,026 --> 00:35:04,859
solo me aseguré
que nunca estuvimos solos juntos.
569
00:35:05,154 --> 00:35:08,863
Pero según usted mismo admite,
estabas solo con el acusado
570
00:35:09,200 --> 00:35:12,237
cuando le dijiste que planeabas
casarse con la señorita Marian Shaw.
571
00:35:12,536 --> 00:35:13,525
Bueno, sí.
572
00:35:14,496 --> 00:35:18,125
- ¿Y eso fue el 20 de mayo?
- Sí.
573
00:35:19,126 --> 00:35:21,356
¿Es esa la hora que le diste?
el ojo morado?
574
00:35:21,920 --> 00:35:25,071
TONY: Yo nunca... nunca la golpeé.
Nunca le pegué a una mujer en mi vida.
575
00:35:25,507 --> 00:35:26,940
MASÓN:
Excepto en defensa propia.
576
00:35:27,175 --> 00:35:31,487
¿O quieres decir que incluso entonces
¿pondrías la otra mejilla?
577
00:35:31,846 --> 00:35:34,155
Bueno, cuando una mujer empieza
para sacarme los ojos,
578
00:35:34,432 --> 00:35:36,263
No me quedaré quieto.
579
00:35:37,560 --> 00:35:40,074
Eso es bastante comprensible.
580
00:35:41,105 --> 00:35:43,016
Ahora, eh,
581
00:35:43,441 --> 00:35:45,830
¿Por qué el acusado
intentar rascarte?
582
00:35:46,735 --> 00:35:49,249
Bueno, la queríamos
para salir de casa.
583
00:35:49,530 --> 00:35:52,442
Verás, Diana había robado
algunas cosas de mi madre.
584
00:35:52,991 --> 00:35:54,583
Oh.
585
00:35:55,118 --> 00:35:57,871
Y cuando la señorita Reynolds
no se iría en paz,
586
00:35:58,163 --> 00:36:00,961
Entonces decidiste echarla.
587
00:36:01,249 --> 00:36:02,762
No había mucho más que pudiera hacer.
588
00:36:03,001 --> 00:36:04,673
Por supuesto.
589
00:36:10,383 --> 00:36:12,692
Ahora, Sr. Davis,
590
00:36:13,427 --> 00:36:16,544
¿No tenías miedo de abordar?
¿Una niña grande como la señorita Reynolds?
591
00:36:16,847 --> 00:36:18,838
Después de todo, solo la superaste en peso.
alrededor de 50 libras.
592
00:36:19,099 --> 00:36:21,818
- ¿Por qué no fuiste a la policía?
- La quería fuera de la casa.
593
00:36:22,102 --> 00:36:24,411
Naturalmente, cuando ella luchaba,
tenías que defenderte.
594
00:36:24,688 --> 00:36:26,599
- Así es.
- ¿Y cómo hiciste eso?
595
00:36:27,274 --> 00:36:28,832
No lo recuerdo exactamente.
596
00:36:29,067 --> 00:36:31,422
Eres positivo
¿No le pusiste un ojo morado?
597
00:36:31,695 --> 00:36:33,811
Bueno, lo hubiera recordado
si lo hubiera hecho.
598
00:36:34,072 --> 00:36:36,461
no lo recuerdas
exactamente lo que pasó,
599
00:36:36,741 --> 00:36:40,416
pero lo recuerdas exactamente
¿Qué no pasó? ¿Es eso?
600
00:36:40,828 --> 00:36:42,500
Sí.
601
00:36:42,747 --> 00:36:44,544
Gracias, Sr. Davis.
602
00:36:44,790 --> 00:36:46,428
Eso es todo.
603
00:36:47,710 --> 00:36:50,588
Muy bien, Sr. Davis,
puedes renunciar.
604
00:36:53,674 --> 00:36:55,710
¿Por qué no preguntaste sobre la carta?
605
00:36:55,968 --> 00:36:59,563
Tenía miedo de hacerlo.
Él negaría que alguna vez hubo uno.
606
00:36:59,888 --> 00:37:02,356
Cuando lo llamo mentiroso,
Quiero poder demostrarlo.
607
00:37:02,641 --> 00:37:04,472
Ya que se acerca
la hora del aplazamiento,
608
00:37:04,726 --> 00:37:07,638
tiene abogado alguna objeción
si hacemos un receso?
609
00:37:07,937 --> 00:37:09,416
HAMBURGUESA: No, señoría.
MASON: No, señoría.
610
00:37:09,647 --> 00:37:13,799
Muy bien. Se levanta la sesión del tribunal
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
611
00:37:21,075 --> 00:37:23,589
Sé que te he hecho
una terrible injusticia, Norma,
612
00:37:23,869 --> 00:37:25,905
y no puedo esperar que me perdones.
613
00:37:26,163 --> 00:37:28,074
Pero te apelo como madre.
614
00:37:28,332 --> 00:37:30,687
Eh. Bueno, ese es un nuevo enfoque.
615
00:37:30,959 --> 00:37:32,870
nunca pensaste en mi
como madre antes.
616
00:37:33,420 --> 00:37:36,776
Admito que he manejado esto mal.
Te insulté y humillé.
617
00:37:37,090 --> 00:37:40,127
Me doy cuenta de que nunca podrás olvidar eso,
pero piensa en Bobby.
618
00:37:40,427 --> 00:37:43,578
Piensa en lo que podría hacer por él.
Vaya, lo tendría todo.
619
00:37:43,972 --> 00:37:45,087
Excepto su madre.
620
00:37:45,473 --> 00:37:47,668
podrías visitarlo
cuando quieras.
621
00:37:47,934 --> 00:37:49,049
Se cuanto lo amas
622
00:37:49,268 --> 00:37:52,226
y me doy cuenta del sacrificio
estarías haciendo.
623
00:37:52,688 --> 00:37:55,407
Espero que aceptes esto
en el espíritu con el que se ofrece.
624
00:38:00,446 --> 00:38:03,244
Cien mil dólares.
625
00:38:05,033 --> 00:38:07,149
Supongo que lo dices en serio.
626
00:38:07,994 --> 00:38:11,509
Puedes tener a Bobby
porque puedes hacer mucho por él.
627
00:38:12,916 --> 00:38:15,953
Pero no aceptaría ni un centavo
de ti.
628
00:38:16,336 --> 00:38:18,247
Por favor, déjame hacer algo.
Norma.
629
00:38:18,504 --> 00:38:21,177
Quizás no he manejado bien las cosas,
pero déjame compensarte,
630
00:38:21,466 --> 00:38:23,741
aunque sólo sea por el bien de Bobby.
631
00:38:24,302 --> 00:38:26,816
¿No me dejarás hacer esto por él?
632
00:38:42,694 --> 00:38:45,527
Perry, acabo de recibir noticias de mi contacto.
otra vez. Lo comprobó dos veces.
633
00:38:45,822 --> 00:38:47,653
- Burger tiene el diario.
- ¿Positivo?
634
00:38:47,907 --> 00:38:50,979
Ajá. Y escuché que no funcionará
Muy bien tu cliente.
635
00:38:51,411 --> 00:38:52,446
¿Qué otra cosa?
636
00:38:52,662 --> 00:38:54,380
no lo sé
si esto significa algo o no,
637
00:38:54,622 --> 00:38:56,977
pero bobby carter va a vivir
con Matthew Bartlett.
638
00:38:57,250 --> 00:39:00,367
- ¿Su madre lo va a abandonar?
- Así es.
639
00:39:01,504 --> 00:39:03,415
Bueno, una cosa es segura,
640
00:39:03,672 --> 00:39:07,506
quien escribió esa carta anónima
Debería estar muy feliz ahora.
641
00:39:07,843 --> 00:39:09,674
Es justo lo que--
642
00:39:15,600 --> 00:39:17,716
Ahora, teniente,
Les muestro este yeso
643
00:39:17,978 --> 00:39:19,093
y pregunta si lo reconoces.
644
00:39:19,312 --> 00:39:22,588
Sí, señor. Es un molde de yeso de huellas.
Descubrimos cerca del cuerpo.
645
00:39:26,444 --> 00:39:28,514
- ¿Y reconoces estos zapatos?
- Sí.
646
00:39:28,779 --> 00:39:29,973
El acusado los llevaba
647
00:39:30,197 --> 00:39:31,869
cuando la arrestamos
en la oficina del señor Mason.
648
00:39:32,116 --> 00:39:33,185
¿Podría explicarme, por favor?
649
00:39:33,409 --> 00:39:36,446
la relación entre estos zapatos
y el elenco?
650
00:39:36,745 --> 00:39:38,542
TRAGA:
Bueno, los probamos en el yeso.
651
00:39:38,789 --> 00:39:41,178
y encajan perfectamente,
como puedes ver.
652
00:39:41,708 --> 00:39:43,380
Así lo hacen.
653
00:39:45,170 --> 00:39:47,320
Ahora, teniente,
¿Reconoces este artículo?
654
00:39:47,589 --> 00:39:51,707
Sí, señor. Es un diario que encontramos
en el apartamento de la señorita Shaw.
655
00:39:52,052 --> 00:39:54,850
- Veo.
- Estaba escondido en el estuche de una máquina de escribir.
656
00:39:55,138 --> 00:39:57,652
Si le place al tribunal,
me gustaria estos tres articulos
657
00:39:57,932 --> 00:40:01,561
presentado como prueba y
el diario marcado para su identificación.
658
00:40:03,104 --> 00:40:05,698
Muy bien, señoría.
Sin embargo, estipularé
659
00:40:05,981 --> 00:40:08,449
que el diario pueda ser recibido
en evidencia sólo para el propósito
660
00:40:08,734 --> 00:40:11,612
de demostrar que Marian Shaw
Llevaba un diario y eso es todo.
661
00:40:11,904 --> 00:40:16,455
Y a los efectos de estipular
sobre la cuestión de la escritura a mano.
662
00:40:16,908 --> 00:40:18,421
[HAMBURGUESA SE ACLARA LA GARGANTA]
663
00:40:22,581 --> 00:40:23,809
Ahora, teniente,
664
00:40:24,040 --> 00:40:27,430
¿Podrías leer el nombre?
en la cubierta interior?
665
00:40:27,752 --> 00:40:29,708
"Señorita Marian Shaw."
666
00:40:29,963 --> 00:40:33,433
No, espera un momento.
Quiero que leas la entrada fechada
667
00:40:33,758 --> 00:40:35,077
7 de mayo de este año.
668
00:40:35,301 --> 00:40:38,577
Si el tribunal por favor,
esto es puro rumor.
669
00:40:38,888 --> 00:40:41,356
El fiscal del distrito lo sabe muy bien
la pregunta es inapropiada.
670
00:40:41,640 --> 00:40:43,710
Si el tribunal por favor,
Creo que esto debería permitirse.
671
00:40:44,226 --> 00:40:46,660
Esto nos permitirá escuchar
en las propias palabras de la niña muerta
672
00:40:46,937 --> 00:40:48,814
lo que siente por el acusado.
673
00:40:49,064 --> 00:40:50,816
Además,
El señor Mason lo estipuló.
674
00:40:51,066 --> 00:40:53,944
Señoría, hice una estipulación,
675
00:40:54,236 --> 00:40:56,033
pero no renuncié a mi derecho
objetar
676
00:40:56,279 --> 00:40:59,555
cada vez que siento que la evidencia
es inadmisible.
677
00:41:01,576 --> 00:41:04,488
Voy a permitir que el Sr. Burger
un poco de libertad aquí.
678
00:41:04,787 --> 00:41:06,140
Gracias, Su Señoría.
679
00:41:06,372 --> 00:41:08,932
El testigo puede leer
desde la entrada de--
680
00:41:09,208 --> 00:41:10,800
- ¿Cuál fue la fecha de nuevo?
- 7 de mayo.
681
00:41:11,043 --> 00:41:13,318
Oh sí. Adelante, teniente.
682
00:41:13,587 --> 00:41:16,420
"Tuve otra pelea con Diana hoy.
683
00:41:16,715 --> 00:41:20,185
Tony me dijo que ella persiste.
en arrojarse sobre él.
684
00:41:20,511 --> 00:41:22,263
Es obvio que no puedo confiar en ella.
685
00:41:22,929 --> 00:41:25,238
tengo que vigilarla
cada minuto del día."
686
00:41:25,515 --> 00:41:28,666
Gracias, teniente. Eso es todo.
Puede interrogarlo.
687
00:41:31,938 --> 00:41:34,327
Si el tribunal por favor,
Antes de interrogarlo,
688
00:41:34,607 --> 00:41:36,325
Creo que se me debería permitir
la oportunidad
689
00:41:36,567 --> 00:41:38,683
de examinar todo este diario.
690
00:41:38,945 --> 00:41:40,583
Me opondré a eso, señoría.
691
00:41:40,821 --> 00:41:43,938
Examiné a este testigo
en una sola entrada de este diario.
692
00:41:44,241 --> 00:41:47,551
Y el Sr. Mason puede interrogar
él sólo en esa misma entrada.
693
00:41:47,870 --> 00:41:51,306
Señoría, tengo la intención de dirigir
la atención del testigo
694
00:41:51,623 --> 00:41:53,659
a ciertos otros pasajes
en el diario.
695
00:41:53,917 --> 00:41:56,989
Es muy posible que esta cita
estaba fuera de contexto.
696
00:41:57,295 --> 00:41:58,808
HAMBURGUESA:
Si le place al tribunal,
697
00:41:59,047 --> 00:42:01,766
El abogado defensor es obviamente
ganando tiempo.
698
00:42:02,050 --> 00:42:04,325
Este diario cubre varios años.
699
00:42:04,594 --> 00:42:06,232
y sería innecesariamente
retrasar esta audiencia
700
00:42:06,471 --> 00:42:08,860
si el Sr. Mason intenta leer
todo el diario,
701
00:42:09,140 --> 00:42:10,732
y mucho menos presentar otras entradas
702
00:42:10,975 --> 00:42:13,091
para demostrar que puedo estar citando
fuera de contexto.
703
00:42:13,352 --> 00:42:17,630
Sin embargo, Su Señoría,
Mantengo que estoy en mi derecho.
704
00:42:18,149 --> 00:42:20,060
ya que hay otro
asunto importante que viene,
705
00:42:20,317 --> 00:42:21,989
Voy al recreo ahora.
706
00:42:22,236 --> 00:42:24,591
Eso le dará al Sr. Mason
una oportunidad para mirar el diario
707
00:42:24,863 --> 00:42:27,138
sin quitarlo
de la custodia del secretario.
708
00:42:27,407 --> 00:42:31,241
Pero espero que continúes
sin demora a las 2:00 de esta tarde.
709
00:42:31,578 --> 00:42:35,457
- Gracias, señoría.
- Oh, teniente, puede dimitir.
710
00:42:35,790 --> 00:42:37,542
La sesión se suspende hasta las 2:00.
711
00:42:44,799 --> 00:42:46,755
Gracias, señor hamburguesa.
712
00:42:53,891 --> 00:42:55,882
[LLAMANDO A LA PUERTA]
713
00:43:04,484 --> 00:43:06,793
NORMA: ¿No quieres entrar?
- Gracias.
714
00:43:09,739 --> 00:43:11,730
[LA PUERTA SE CIERRA]
715
00:43:11,991 --> 00:43:13,549
Tengo que irme muy pronto.
716
00:43:13,785 --> 00:43:16,583
tengo que conseguir estas cosas
a Bobby.
717
00:43:16,871 --> 00:43:19,385
Se queda con su abuelo.
718
00:43:19,665 --> 00:43:21,860
Esto no llevará mucho tiempo.
719
00:43:25,045 --> 00:43:28,276
¿Estuviste en el tribunal esta mañana?
¿Cuándo se presentó el diario de Marian?
720
00:43:28,590 --> 00:43:31,184
Sí. Escuché al teniente Tragg
Lea la entrada del 7 de mayo.
721
00:43:31,718 --> 00:43:35,188
Me encontré con un par de entradas.
mucho más interesante.
722
00:43:35,514 --> 00:43:37,789
Por ejemplo, la entrada de julio--
723
00:43:38,683 --> 00:43:40,992
27 de julio, hace cuatro años.
724
00:43:41,978 --> 00:43:45,288
Como no se nos permitió eliminar
el diario de la sala del tribunal,
725
00:43:45,607 --> 00:43:49,282
Miss Street anotó las entradas
en taquigrafía. ¿Te importaría escucharlos?
726
00:43:50,987 --> 00:43:54,138
"27 de julio.
Hoy tomé la decisión.
727
00:43:54,448 --> 00:43:57,008
Sé que Norma lo hará
todo lo que pueda por él.
728
00:43:57,284 --> 00:44:00,515
Una vez que me ponga de pie otra vez, quiero
Olvídate de Santa Catalina.
729
00:44:02,623 --> 00:44:06,093
De verdad, señor Mason, si su propósito
Es para confundirme, lo has conseguido.
730
00:44:06,418 --> 00:44:07,851
Ahora, Della,
731
00:44:08,086 --> 00:44:12,557
¿Leerías la entrada?
con fecha 27 de julio del año siguiente?
732
00:44:13,300 --> 00:44:14,733
"27 de julio.
733
00:44:14,968 --> 00:44:18,005
El año pasado a estas alturas,
Estaba en un hospital en la Ciudad de México.
734
00:44:18,304 --> 00:44:19,293
Norma recordó el día.
735
00:44:19,514 --> 00:44:22,824
Ella me envió una dulce nota.
Ella dice que todo está bien.
736
00:44:23,142 --> 00:44:25,133
Quizás hice lo correcto".
737
00:44:25,686 --> 00:44:26,835
Todo eso es muy interesante.
738
00:44:27,063 --> 00:44:29,258
Pero ya he explicado esas entradas.
al señor Burger.
739
00:44:30,399 --> 00:44:32,754
Para ser justos con el Sr. Burger,
740
00:44:33,027 --> 00:44:36,064
él no sabe sobre el
carta anónima enviada al Sr. Bartlett,
741
00:44:36,363 --> 00:44:41,960
entonces no se dio cuenta de que el "él"
mencionado en el diario era un bebé.
742
00:44:42,369 --> 00:44:45,281
- No creo que te sigo.
MASON: Sí, lo haces.
743
00:44:45,956 --> 00:44:48,424
Bobby no es hijo tuyo, es de Marian.
744
00:44:48,708 --> 00:44:51,142
Nació en
Hospital Santa Catalina de la Ciudad de México.
745
00:44:52,795 --> 00:44:55,514
¿Estás tratando de decir
¿No estaba casada con Robert Bartlett?
746
00:44:55,798 --> 00:44:59,029
Estaré feliz de mostrártelo
mi certificado de matrimonio.
747
00:44:59,343 --> 00:45:01,095
No estaba tratando de decir eso en absoluto.
748
00:45:01,345 --> 00:45:03,700
Por supuesto, estabas casado
al joven Bartlett,
749
00:45:03,973 --> 00:45:08,285
pero Bobby no es tu hijo o
la de tu marido. Él es de Marian.
750
00:45:08,644 --> 00:45:09,759
Y como ella no estaba casada,
751
00:45:09,978 --> 00:45:13,175
ella accedió a dejar que te lo llevaras
y criarlo como si fuera tuyo.
752
00:45:13,482 --> 00:45:17,191
- Bueno, ¿por qué estaría de acuerdo con eso?
- Porque tenías un plan a largo plazo.
753
00:45:17,527 --> 00:45:20,997
Literalmente ibas a
vender a Bobby al Sr. Bartlett
754
00:45:21,322 --> 00:45:23,711
después de haberlo convencido
que Bobby era su nieto.
755
00:45:24,742 --> 00:45:26,016
Bueno, eso es muy divertido.
756
00:45:26,244 --> 00:45:28,200
Lo próximo que me acusarás
de matar a Marian.
757
00:45:28,454 --> 00:45:30,206
Soy.
758
00:45:30,456 --> 00:45:32,208
Ni siquiera conocías a marian
estaba en los angeles
759
00:45:32,458 --> 00:45:34,813
hasta que te topaste con ella
hace unos tres meses.
760
00:45:35,086 --> 00:45:38,317
En ese momento
Su plan estaba en marcha.
761
00:45:38,631 --> 00:45:42,101
Finalmente tuviste que matarla.
porque sabías que ella interferiría.
762
00:45:42,926 --> 00:45:45,838
No quiero parecer grosero
pero realmente tengo que irme.
763
00:45:48,765 --> 00:45:50,642
Aquí, permíteme.
764
00:45:54,270 --> 00:45:55,828
Gracias.
765
00:46:03,571 --> 00:46:07,450
Sólo hay una cosa que eres
Olvidándome en todo esto, Sr. Mason.
766
00:46:11,704 --> 00:46:12,819
Ojalá me mostraras qué.
767
00:46:13,038 --> 00:46:14,790
Esa llamada anónima
a mi suegro
768
00:46:15,040 --> 00:46:18,316
- Eso empezó todo.
- Oh, tú fuiste responsable de eso.
769
00:46:19,503 --> 00:46:21,653
Ahora, ¿por qué debería llamarme a mí mismo?
¿una madre no apta?
770
00:46:22,255 --> 00:46:24,166
Eso fue simplemente buena psicología.
771
00:46:24,424 --> 00:46:26,984
Primero que nada, le alertaste
el hecho de que tenía un nieto,
772
00:46:27,260 --> 00:46:28,898
entonces pensando que estabas
una madre no apta,
773
00:46:29,137 --> 00:46:32,254
él pagaría cualquier cantidad
para alejar a Bobby de ti.
774
00:46:41,774 --> 00:46:44,083
Y supongo que escribí eso
¿Carta anónima también?
775
00:46:44,360 --> 00:46:47,113
Sí. Es bastante fácil de comprobar.
776
00:46:47,404 --> 00:46:49,599
Todo lo que tenemos que hacer
es comparar la escritura en la carta
777
00:46:49,865 --> 00:46:52,254
con tu máquina de escribir.
778
00:46:53,952 --> 00:46:55,624
¿Puedes prescindir de un cigarrillo?
¿Señor Mason?
779
00:47:08,633 --> 00:47:11,147
[SIRENA LLORANDO]
780
00:47:22,813 --> 00:47:24,610
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
781
00:47:36,784 --> 00:47:38,775
¿Podemos hablar con ella?
782
00:47:42,415 --> 00:47:43,689
¿Cómo se siente, señora Carter?
783
00:47:47,628 --> 00:47:50,745
¿Cuanto tiempo me queda?
784
00:47:55,677 --> 00:47:56,951
Eso es lo que pensé.
785
00:47:57,471 --> 00:47:58,984
¿Tienes algo?
¿Quieres contarnos?
786
00:48:00,849 --> 00:48:02,362
Sí.
787
00:48:05,020 --> 00:48:06,612
El señor Mason tenía razón.
788
00:48:08,106 --> 00:48:10,336
Yo maté a Marian.
789
00:48:11,818 --> 00:48:14,810
La llamé y le pregunté
salir allí esa noche.
790
00:48:15,696 --> 00:48:16,731
¿Por qué lo hiciste?
791
00:48:21,660 --> 00:48:24,811
- No quería que nadie se enterara.
- ¿Descubrir qué?
792
00:48:30,127 --> 00:48:33,164
Yo la maté, eso es todo.
793
00:48:43,473 --> 00:48:46,306
Bueno, ahí está nuestra última declaración.
794
00:48:46,601 --> 00:48:50,276
Será mejor que recojamos a Tony Davis.
Voy a acusarlo de perjurio.
795
00:48:59,738 --> 00:49:02,696
Ella trató de compensar las cosas,
¿no?
796
00:49:10,498 --> 00:49:13,570
Eso es todo. Eso es todo. Ja, ja, ja.
797
00:49:33,020 --> 00:49:34,294
Hola masón.
798
00:49:34,521 --> 00:49:36,955
- Señorita calle.
DELA: Hola.
799
00:49:37,607 --> 00:49:40,724
Míralo,
Será un experto en poco tiempo.
800
00:49:41,027 --> 00:49:42,699
Te lo digo, la sangre lo dirá todo el tiempo.
801
00:49:42,946 --> 00:49:46,461
La viva imagen de su padre.
Reconocería a mi nieto en cualquier lugar.
802
00:49:47,492 --> 00:49:49,403
Sr. Bartlett,
803
00:49:49,661 --> 00:49:52,095
hay algo que debes saber.
804
00:49:52,371 --> 00:49:53,520
¿Algo que debería saber?
805
00:49:55,416 --> 00:49:57,054
Bueno,
806
00:49:57,418 --> 00:49:59,978
Creo que necesitarás a alguien
para ayudar a cuidar de Bobby.
807
00:50:00,254 --> 00:50:02,848
Después de todo, es sólo un niño.
808
00:50:03,215 --> 00:50:05,888
Tienes razón. Lo malcriaría bastante.
809
00:50:06,176 --> 00:50:08,770
Necesitamos una mujer por aquí.
810
00:50:09,888 --> 00:50:13,164
- ¿Crees que a Diana le interesaría?
- Bueno, ella le tiene mucho cariño.
811
00:50:13,475 --> 00:50:15,909
Es un trato si ella nos acepta.
812
00:50:16,227 --> 00:50:18,263
Vamos, Bobby, llamémosla.
813
00:50:20,356 --> 00:50:23,393
- Ah, ¿vienes?
- Justo detrás de ti.
814
00:50:25,862 --> 00:50:27,978
Entonces vas a continuar
dejando que el Sr. Bartlett crea
815
00:50:28,239 --> 00:50:29,957
¿Que Bobby es su nieto?
816
00:50:30,199 --> 00:50:31,917
Bueno, digámoslo de esta manera, Della.
817
00:50:32,159 --> 00:50:33,751
El Sr. Bartlett tiene una nueva oportunidad de vida,
818
00:50:33,994 --> 00:50:36,508
bobby tiene un hogar
y todo el amor que alguna vez necesitará.
819
00:50:36,789 --> 00:50:39,701
¿Puedes darme una buena razón?
¿Deberíamos destruir todo eso?
820
00:50:40,000 --> 00:50:42,514
Ni siquiera puedo darte una mala.
821
00:50:42,564 --> 00:50:47,114
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0